龐克不只是種樂風 更是一種生活態度

X-JAPAN @ 紅 (NHK Kouhaku RedWhite 1992.12.31)

====================================

歌詞

I could not look back, you've gone away from me 我無法回頭 你已離開我

I felt my heart ache 　 我感到心痛

I was afraid of following you 我恐懼跟隨你

When I had looked at the shadows on the wall　 當我看到牆上的陰影時

I started running into the night 我開始奔進黑夜

to find the truth in me 　 去找尋屬於我的真實



嵐吹くこの街がお前を抱く 在街道上你被狂風暴雨包圍

吹き拔ける風にさえ目を閉じる 　 風吹拂甚至眼睛也得閉上

お前は走りだす何かに追われるよう 你跑起來似乎是在被什麼追趕

俺が見えないのか すぐそばにいるのに 　 看不見在你身邊的我嗎



人波に消えて行く記憶の吐息 在人潮中漸漸消失的記憶的嘆息

愛のない一人舞台もう耐えきれない 　已無法忍受沒有愛的個人演出

All of you in my memory is still shining in my heart

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　? 關於你的全部記憶 仍閃耀在我心中

すれ違う心は溢れる淚に濡れ 交錯的心沾滿淚水



紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない 可以安慰染成血色的我的你已不在

もう二度と屆かないこの思い 不曾再想起的這份回憶

閉ざされた愛に向かい 　朝向凍結的愛

叫びつづける 不停叫喊

Cry in deep red 　 在深紅的血中哭泣