龐克不只是種樂風 更是一種生活態度

X-JAPAN @ Celebration (PV long version)

====================================

這各PV裡面HIDE的聲音超可愛的



歌詞

(So Tired) (真令人厭煩)

のらりくらりのCheap Time 渾渾噩噩沒有意義的日子

I'm never satisfied 我永不滿足

午前3時のTV show 凌晨三點的電視節目

蔑む口唇からはSex appeal 輕蔑的唇傳來性的誘惑



(Bitch) (賤)

見掛け倒しのHyper Lady 虛飾浮誇的女子

I'm never satisfied 我永不滿足

たった5分のセレブレ－ション 只持續了五分鐘的慶典

金曜の朝までにゃ消え失せろ! 消失在星期五的清晨!



真夜中過ぎのシンデレラよ...... 午夜後的仙杜拉啊......

ガラスのくつはもういらない 不再需要她的玻璃舞鞋



エリ－トきどりのピノキオの鼻は 裝模作樣的皮諾丘的鼻子

折れて灰になる 折斷了化為灰燼

時計仕掛けのDNA 由時間帶動的遺傳因子

マネキンどものバベルは9 to 5 朝九晚五 由人偶堆積成的巴貝爾塔



いまいましく燃えくる太陽を 將那可憎的燃燒的太陽

引きずり墮ろせ 往下抓落

待ちわびてた時はせまる 令人心焦的等待即將告終

3つ數えるまでにゃケリつける! 數到三就讓它結束

(1,2,3 You got it!!) (1,2,3就是這樣!!)



New Yorkから俺の部屋まで 從紐約到我的房間

黑いカ－テンで覆いつくせ Velvet Night 覆蓋上黑色的帷幕 絲絨般的夜晚



Hey! セレブレ－ション! 嘿!慶祝吧!

Ring a bell! Swing your heart! Sing a song! 盡情狂歡!讓心搖擺!高聲歌唱!

Hey! セレブレ－ション! 嘿!慶祝吧!

Throw away! Sail away! Shout it out! 拋開一切!遠走高飛!放聲大叫!

Come on! セレブレ－ション! 來!慶祝吧

紫のSmoke and Illusion 紫色的煙幕及幻影

Stand up! Revolution 站出來!推翻一切

リムジンに火をつけろ! 放火將車燒盡



When the clock struck at the midnight, 當指針劃過午夜零時

the coach turned into a pumpkin and 馬車變回南瓜

the dress became a rug! 而晚禮服成了粗布衣裳!

And only a glass slipper was left behind. 只留下一隻玻璃鞋

Suddenly Cinderella crushed it and 忽然仙杜拉將它摔碎

she kicked her fxxkin' old stepmother out. 然後把她該死的後母踢出門

And, she started for the real celebration 接著,她向那即將展開的

that would start very soon. 真正的慶典出發



--------

真夜中の0時を過ぎると...

馬車はかぼちゃ、ドレスは、もとの污れた服にまどり

ガラスのくつだけが殘りました...

シンデレラはそれを、たたきつけると

"まま母"にけりら入れて

本當の舞踏會(celebration)へと

夜の街へ出掛けて行きましたとさ...

--------



スパンコ－ルの月が笑う街 閃耀的月狂笑著的街道

フィナ－レの聲は屆かない 終場之聲永不到來



Hey! セレブレ－ション 嘿!慶祝吧!

Ring a bell! Swing your heart! Sing a song! 盡情狂歡!讓心搖擺!高聲歌唱!

Hey! セレブレ－ション 嘿!慶祝吧!

Throw away! Sail away! Shout it out! 拋開一切!遠走高飛!放聲大叫!

Come on! セレブレ－ション 來!慶祝吧!

　 青い血のワィンを 以青色血釀的酒

Cheers! Congratulations! 乾杯!祝賀!

世界中にLet it Fall. 讓它墜落到世界之中